ភាគមុនក្នុងរឿង Gotham
ខ្ញុំបានទៅប្រជុំជាមួយ អ្នកដឹកនាំសហគ្រាស Wayne
ដើម្បីប្រាប់គេថា ខ្ញុំស៊ើបពីពួកគេ
អញ្ចឹងគេក៏បញ្ជូនមនុស្សមកឃ្លាំមើលខ្ញុំ
Alfred ត្រូវបានគេចាក់
គឺជាមិត្តរបស់គាត់កាលពីមុន
អញ្ចឹងគេរកអី?
ខ្ញុំបានបាត់ឯកសារខ្លះ
ខ្ញុំអាចរកអ្នកបញ្ជាគាត់ឃើញ
គាត់នឹងជួយខ្ញុំ បកស្រាយបានទាំងអស់
ខ្ញុំមានគម្រោងការមួយ
ខ្ញុំសន្យាពួកឯង
ខ្ញុំនឹងជួយឲ្យពួកឯងខ្លះ ឲ្យចេញពីទីនេះទាំងរស់
លោកជាអ្នកណា?
ខ្ញុំគឺ Francis Dulmacher
អ្នកនៅខាងក្រោមជឿជាក់ខ្ញុំ
អោយដំណែងខ្ញុំមួយទៅ
ខ្ញុំនឹងធានាថាលោកនឹងបាន ផលិតផលដែលមានគុណភាព
ចុះបើខ្ញុំធ្វើមិនបាន?
បើធ្វើមិនបានក៏នៅតែមាន ប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំដែរ
គេធ្វើអីហ្នឹង?
សុំទោស
ឯងមានឈ្មោះក្នុងបញ្ជី
មានប៉ូលីសជាពាក់កណ្តាលនៅទីនេះ
ត្រូវបាន Loeb គម្រាមទាំងអស់ហ្នឹង
Loeb ធ្វើចឹងរហូតហ្នឹង
តែឥឡូវត្រូវឈប់ហើយ
អញ្ចឹងឯងចង់បានអី?
ក្នុងការបោះឆ្នោតជ្រើសរើស រកប្រធានថ្មីនៅទីនេះ
ខ្ញុំនឹងមិនបោះឆ្នោតឲ្យ អ្នកផ្សេងក្រៅពីគាត់ទេ
នេះជាថ្ងៃថ្មីនៅអង្គភាពប៉ូលីស
អ្នកស្រី Cavanaugh មើលទៅស្រស់ណាស់ - អរគុណ
- ហើមនោះយ៉ាងម៉េចហើយ? - លែងអីហើយ
បើត្រូវការទឹកកកទៀត ចាំខ្ញុំប្រាប់ Denise អោយ
លោក Douglas ខ្ញុំដឹងថា លោកមិនចូលចិត្តបន្ទប់លោកទេ
ពេលមានបន្ទប់ទំនេរ
ខ្ញុំនឹងដូរបន្ទប់ឲ្យលោក
មានបញ្ហាអីមែន?
នាងនៅខាងក្រៅ
លោកជាអ្នកយាមនៅទីនេះ
ខ្ញុំជាជំនួយការថ្មីរបស់លោកគ្រូពេទ្យ
ខ្ញុំគឺ Fish
លោកគឺ?
នៅខាងក្នុង នាងចង់ទៅណាក៏បានដែរ
វាជាទឹកដីរបស់លោក Dulmacher
តែពេលមកដល់ក្រៅនេះ
វាជាទឹកដីរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំជាអ្នកចាប់
ពួកចង់រត់
អញ្ចឹងលោកគឺជាអ្នកចាប់
ខ្ញុំលឺគេនិយាយ ពីលោកច្រើនណាស់
អញ្ចឹងមានច្រើនអត់?
អ្នករត់ហ្នឹង
អត់ទេ
ភាគច្រើនលង់ទឹកទាំងអស់
តែទោះជាចឹងហើយ
ក៏មានអ្នកល្ងង់
ទៅសាកវាដែរ
ខ្ញុំមិនដឹងថា ខ្ញុំមិនអាចចេញក្រៅទេ
សុំទោស
ធ្វើចឹងម្តងទៀត
នាងនឹងស្លាប់ហើយ
ខ្ញុំបានឃើញកាសែតថ្ងៃមុន
អបអរសាទរផង
អរគុណ
ប្រធានប៉ូលីសហ្នឹង គេធ្វើអីគេ?
ស៊ីសងលើមនុស្ស
ដឹងហើយ
Alfred យ៉ាងម៉េចហើយ?
រអ៊ូច្រើនជាងខ្ញុំគិតទៀត
តែគាត់ធូរជាងមុនហើយ
ល្អហើយចឹង
ឯងកុហកពីអ្នកចាក់គាត់មែនទេ?
មកទីនេះដើម្បីរឿងនេះមែនទេ
មែនទេ?
ត្រូវហើយ
ចុះឯង?
មានកុហកខ្ញុំអត់?
អត់ទេ
បើយើងអត់ដឹងពីអត្តសញ្ញាណ របស់ជនល្មើស
យើងរកវាមិនឃើញទេ
ខ្ញុំក៏ចង់ជួយលោកដែរ
Alfred ចង់ទៅចាប់គេ ដោយខ្លួនឯង
កុហកខ្ញុំដោយសារចឹងមែនទេ
អត់ទេ
Bruce មើលមកខ្ញុំ
រឿងដែល Alfred ចង់ធ្វើអ្វីនេះ
ឯងគួរតែជៀសពីវា
វាគ្រោះថ្នាក់ណាស់
ហើយនេះក៏មិនមែនជា រឿងរបស់ឯងដែរ
ខ្ញុំកាត់នំប័ងនេះ ក្រាស់ពេកហើយមែនទេ?
Bruce
ខ្ញុំដឹងថាលោកចង់និយាយពីអ្វី
អញ្ចឹងក៏បាន
ភ្នាក់ងារ Gordon
ខ្ញុំគឺ Len Moore
មានអ្វីឲ្យខ្ញុំជួយមែន?
លោកពិតជាល្បីណាស់
- មែន? - ភ្នាក់ងារនៅGothamម្នាក់គត់ដែលធ្វើការ
ខ្ញុំខំចឹងហើយ
នេះជាហេតុផលដែលខ្ញុំមកទីនេះ
មែន?
ប៉ុន្មានអាទិត្យមុន
ខ្ញុំបានប្រទះឃើញ រឿងឃាតកម្មមួយ
ឈ្មោះជនរងគ្រោះគឺ Grace Fairchild
គេរកឃើញសាកសពនាងនៅច្រាំងទន្លេ ហើយមានស្នាមគេចាក់
ហើយអ្នកស៊ើបអង្កេតរឿងនេះ
រកមិនឃើញតម្រុយ ក៏ឈប់ស៊ើបវា
សុំទោសផង ជួនកាលចឹងហើយ
ខ្ញុំចង់ដឹងថាលោកអាច យកវាទៅស៊ើបបន្តអត់
ឯងចង់ឲ្យខ្ញុំស៊ើបវា?
ត្រូវហើយ
ស្តាប់ណា Len ខ្ញុំមានរឿង ច្រើនណាស់ដែលត្រូវធ្វើ
គ្រួសារជនរងគ្រោះ
ពួកគេគួរទទួលបានយុត្តិធម៌
- ត្រូវហើយ - ឃាតករដែលសម្លាប់នាង
គួរតែទទួសទោស
រឿងនេះគឺអាក្រក់ណាស់
វាអាក្រក់ទាំងអស់ហ្នឹង
ឯងគិតយ៉ាងម៉េច?
គ្មានតម្រុយអ្វីទេ
គ្រាន់តែ
មានពួកយើងខ្លះ
បានឃើញលោកធ្វើ
មកកែប្រែ Gotham និងអង្គភាពប៉ូលីស
ហើយពួកយើងចង់ជួយលោក
ហើយយករឿងក្តីនេះ មកអោយលោក
គឺដោយសារអញ្ចឹង
ចាំខ្ញុំមើលអោយ
ត្រៀមខ្លួនរួចនៅ?
ត្រៀមខ្លួន?
ខ្ញុំឃ្លានពេញមួយថ្ងៃហើយ
រឿងក្តីថ្មី?
ត្រូវហើយ
ជារឿងក្តីឃាតកម្ម
គេឲ្យខ្ញុំស៊ើបពីវា
ក្តីនេះចម្លែកណាស់
ហេតុអី?
ក្រែងថាឃ្លានហី?
ឲ្យអូនធ្វើម៉េច?
យើងនៅផ្នែកឃាតកម្ម
ជនរងគ្រោះគឺ Grace Fairchild រកឃើញកាលពីពីរអាទិត្យមុន
តែគេមកប្តឹងថានាងបាន បាត់តាំងពីបួនខែមុន
លើកចុងក្រោយ ដែលនាងនិយាយជាមួយគេគឺ
ពេលនាងតេរកម៉ាក់នាង
នាងថាទៅផឹកអីនៅ បារនៅ South Village
ម្តុំផ្ទះអូនតើ
បារមួយណា?
ពួកគេបានរកទីនោះហើយ
គ្មានអ្នកដឹងទេ
គ្មានតម្រុយអ្វីទាំងអស់
ឥឡូវខ្ញុំដឹងហើយថាហេតុអី បានគេឈប់ស៊ើបវា
យើងមានអាយុប្រហែលគ្នា
យើងអាចជា មិត្តភក្តិនឹងគ្នាបាន
ដឹងអត់ថានៅ South Village មានបារតូចៗ
វាជារបស់ថ្មី
ត្រូវចូលតាមកន្លែងបោកខោអាវ
រឺហាងលក់ស្បែកជើង ដើម្បីចូលដល់វា
អាចមើលរំលងណាស់ បើមិនដឹង
អរគុណហើយចាំខ្ញុំទៅឆែកវា
ល្អហើយ
នេះគឺល្អណាស់ដែលលោកស៊ើបវា
ឃាតករនេះ
ពិតជាអាក្រក់ណាស់
Kelly
ព្រះ
នៅតែអាក្រក់ចឹង
ចង់បានអី?
ខ្ញុំមានគម្រោង តែខ្ញុំ ត្រូវការឲ្យឯងជួយ
គម្រោងអី?
យើងនឹងរត់ចេញពីទីនេះ
ខ្ញុំនឹងចេញពីកោះនេះ
ទោះជាស្លាប់ក៏សាកដែរ
Alfred?
ទៅណា?
ទៅទីក្រុង Bruce
Reggie ដែលខ្ញុំស្គាល់
ប្រាកដជាស្រវឹងជិតស្លាប់
ហើយប្រាកដជា ទៅរកផឹកថែមហើយ
ខ្ញុំប្រាកដជារកវាឃើញ
នៅវាលបាញ់កាំភ្លើង
កំពុងតែផឹកហើយ
Alfred មិនអាចទៅបានទេ
មិនទាន់ជាស្រួលបួលទេ
គ្មានជម្រើសផ្សេងទេ Bruce
វានៅទីនេះ តែប៉ុន្មានថ្ងៃទៀតទេ
វានៅចាំយកលុយ ហើយនឹងទៅហើយ
ចឹងយើងគួរតែទៅហើយ
បើគិតថាខ្ញុំយកឯងទៅជាមួយ
អូ
សួស្តី Lidia
គិតពីសំណើរខ្ញុំនៅ?
ប្រាប់ហើយថា កន្លែងនេះអត់លក់ទេ
សុំអង្វរគិតម្តងទៀតទៅ
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើអ្វី ប៉ះពាល់ដល់ទីនេះទេ
អ្នកស្រីអាចធ្វើការ បានតាមធម្មតា
ចង្រៃមែន ប្រាប់ហើយថាអត់ទេ
អ្នកស្រី ខ្ញុំគ្មានបំណងអាក្រក់ទេ
បានហើយ
គេយល់ហើយ
ខ្ញុំចង់ប្រាប់ថា
ខ្ញុំមានចំណាប់អារម្មណ៍លើ កន្លែងនេះខ្លាំងណាស់
បើមិនត្រូវលុយទេ
អ្នកស្រីប្រាកដជា ចង់បានអ្វីផ្សេងហើយ
ចៅស្រីខ្ញុំ Antonia
នាងស្អាតណាស់
រូបរាងក៏បាន
ដូចជាទេពអក្សរអញ្ចឹង
តែនាងបាន
អាអ្នកលេងហ្គីតានោះ ពង្វក់យកទៅ
ម្នាក់ហ្នឹងអាក្រក់ណាស់
អាក្រក់ណាស់
បើអោយនាងមកផ្ទះ
ហើយចេញពីអាម្នាក់នោះ
ពេលនោះចាំខ្ញុំគិតពី សំណើរឯងម្តងទៀត
អ្នកស្រី
នាងនឹងមកវិញ នៅថ្ងៃអាទិត្យនេះ
ជឿខ្ញុំទៅ
កន្លែងនេះគឺអាក្រក់ណាស់
គ្មានតម្លៃអីទេ
Gabe ទីនេះមានតម្លៃណាស់
​​ឯងគ្រាន់តែមើលមិនឃើញទេ
ទេ
ខ្ញុំមិនមែនថា យើងទៅស៊ើបជាផ្លូវការទេ
គ្រាន់តែជួយខ្ញុំបន្តិចទៅ
ទេ
Harvey
ជនរងគ្រោះ គួរតែទទួលបានយុត្តិធម៌
ត្រូវហើយ ហើយខ្ញុំ
សមនឹងមានអ្នកបង្ហាញម៉ូត មកស្រលាញ់ខ្ញុំ
វាមិនអាចទៅរួចទេ
ម៉្យាងទៀតយើងដឹងថា
ឯងមិនមែន ចង់បានយុត្តិធម៌ទេ
សួស្តីអ្នកទាំងពីរ
Ed មានសំណួរ
ឯងចង់ធ្វើការ ច្រើនឬតិច?
នេះជាប្រស្នាមែន?
ត្រូវហើយ
ឯងនឹងមកជួយ មានការអី?
នេះជាបញ្ជីរាយអាជីវកម្ម នៅ South Village
មានអាជ្ញាប័ណ្ឌ លក់គ្រឿងស្រវឹង
មានទាំងបារតូចៗ?
ត្រូវហើយ
ក្នុងនោះមានបួន
អ្នកស៊ើបមុនរកមិនឃើញ
នេះគឺល្អណាស់ អរគុណ Ed
មានរឿងមួយទៀត
ខ្ញុំបានទៅពិនិត្យមើល ភស្តុតាងនៅកន្លែងកើតហេតុ
របស់ឃាតកម្ម Fairchild
មានបានភ័ស្តុតាងមួយ
មានដឹងថាវាជាអ្វីអត់?
អត់ទេតែវាដាក់ 3A
គិតថាអាចរកវាឃើញអត់?
ខ្ញុំនឹងរកវាអោយឃើញ
ឯងមកអត់?
ចាំខ្ញុំនិយាយអេស៉្បាញឲ្យស្តាប់
អត់ទេ
ស្តាប់ណា ឯងនិយាយត្រូវហើយ
ខ្ញុំមានមហិច្ចតាមែន
ខ្ញុំចង់បង្ហាញគ្រប់គ្នានៅទីនេះថា
អ្វីៗនឹងប្រែប្រួល
តែ Harvey ខ្ញុំមិនអាចធ្វើ វាដោយគ្មានឯងទេ
ខ្ញុំដឹងថា ឯងគិតថាខ្លួនឯងខ្លាំង
ព្រោះអាចឈ្នះ Loeb បាន
តែឯងត្រូវចាំរឿងមួយ
បើឯងលេងភ្លើង
នោះគង់តែរលាកទេ
និយាយចប់នៅ?
- ចប់ហើយ - ល្អ
ហើយក្រោកឡើង
មានតែប៉ុណ្ណឹងទេ
ចឹងនាងចង់ប្រាប់ថា
ពួកយើងអាចចេញពីទីនេះបាន
ខ្ញុំនិយាយចឹងហើយ
ធ្វើម៉េច?
ដោយប្រើការបញ្ឆោត និងកលល្បិច
តែវាមិនអាចទៅរួចទេ បើពួកឯងមិនជួយ
ហេតុអ្វីជាពួកយើង?
ម៉េចក៏មិនយកមិត្តភក្តិនាង?
យើងមិនអាចដឹងទេថា មានអ្វីកើតឡើង
ពេលយើងចេញទៅ
នេះការពារពេលមានរឿងមិនល្អ
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកអាចសម្លាប់មនុស្សបាន
មែនជនរងគ្រោះ ធ្វើអីមិនកើតទេ
សមហេតុផល
អញ្ចឹងគម្រោងជាអ្វី?
នៅខាងក្រៅ លើច្រាំងមានទូកមួយ
ធំអាចដាក់យើងទាំងប្រាំមួយកើត
ទូក?
មានគំនិតផ្សេងអត់?
ខ្ញុំលឺឧទ្ធម្ភាគចក្រ ចុះចតកាលពីថ្ងៃមុន
លឺច្បាស់ណាស់
ហេតុអ្វីយើងមិនជិះវាទៅ?
ពួកឯងចេះបើក ឧទ្ធម្ភាគចក្រអត់?
ហ្នឹងហើយជាហេតុផល
អញ្ចឹង
ទូកនោះ
នាងមានសោវានៅ?
អត់ទេ
អត់ទាន់មានទេ
ចឹងពួកឯងទៅ ជាមួយខ្ញុំអត់?
រកបីកន្លែងហើយ អត់បានអីសោះ
ខ្ញុំមិនដែលរអ៊ូទេ អារឿងទៅបារ
តែនេះហួសហេតុពេកហើយ
នេះជាការស្រាវជ្រាវ ដូចរឿងក្តីផ្សេងចឹង
តែនេះមែនដូចរឿងក្តីផ្សេងទេ
វាជាចំណូលចិត្ត
គ្រប់គ្នាត្រូវការចំណូលចិត្ត
យើងជាប៉ូលីស
ត្រូវហើយនាងបានមកទីនេះ
មួយរយៈមុន
ប្រហែលជា បីទៅមួនខែ?
នាងចាំនាងបាន
ត្រូវហើយនាងនិយាយថា នាងរៀននៅសកលជាមួយខ្ញុំ
ម្យ៉ាងទៀត
ម្យ៉ាងទៀតអីគេ?
អ្នកមកជាមួយនាងសង្ហាណាស់
អ្នកមកជាមួយនាង?
ដឹងថាគាត់មានរូបរាង យ៉ាងម៉េចអត់?
គាត់សង្ហា
ហើយឡូយណាស់
អូខេ
វេនលោកម្តង
ហេតុអ្វីបានជា មនុស្សជោគជ័យកំប្លែង
ស្លូតបូតនិងសង្ហា ដូចលោកមិនទាន់មានគូ?
- ស្លូតបូត? - ប្រហែលជាខុសពីនេះតែបន្តិចទេ
និយាយមក
លោកប្រាកដជា មានអ្វីមិនល្អហើយ
នាងនិយាយត្រូវហើយ
ខ្ញុំ
ខ្ញុំមានធ្លាប់ទាក់ទងគេច្រើន
តែដល់ចុងក្រោយ
វាមិនដែលបានសម្រេចទេ
ហេតុអ្វី?
ខ្ញុំគិតថាអ្វីដែលខ្ញុំចូលចិត្ត គឺធ្វើឲ្យគេខ្លាច
អូខេ
ទេ
វាមែនជារឿងចម្លែកអីទេ
ស្អីគេទៅអញ្ចឹង?
ល្អសើចណាស់
ខ្ញុំមិនសើចទេ
ខ្ញុំសន្យា
អ្វីដែលខ្ញុំរកគឺ
ស្នេហាគ្មានលក្ខខណ្ឌ
គ្មានលក្ខខណ្ឌ
ហើយជាស្នេហាពិត
ល្អសើចមែន
ត្រូវហើយ
នាងចូលចិត្តវាអត់?
ចូលចិត្ត
នៅចង្ក្រានមានស្រា
បើកមួយណាក៏បានដែរ
ខ្ញុំអាចយកអាវនាងទុកទេ?
ពួកគេចូលចិត្តទីនេះណាស់មែនទេ
មានន័យថាម៉េច?
ស្រីៗដែលលោកយកមកទីនេះ
តាមពិត
ខានយូរហើយ
ដែលខ្ញុំមិនបាននាំ មនុស្សស្រីមកទីនេះ
សំណាងហើយខ្ញុំ
ខ្ញុំទេដែលសំណាង
អរគុណដែលផ្តល់ឱកាសឲ្យខ្ញុំ
និយាយលេងមែន?
មើលទីនេះចុះ
ខ្ញុំអាចនៅទីនេះ
មួយយប់
បើគាត់មកម្តងទៀត
ឬនាងនឹកឃើញអីផ្សេងទៀត
តេប្រាប់ខ្ញុំមក
បាន
វាធ្លាប់នៅទីនេះ Harvey
ត្រូវហើយ
ឯងនឹងមិនឈប់ទេមែនទេ?
អត់ទេ
អញ្ចឹង
យល់ព្រមហើយមែនទេ?
អត់ទាន់ទេ
វានិយាយថាវានៅតែ ស្រលាញ់ម្នាក់ស្រីនោះ
មិនព្រមចេញពីនាងទេ
Antonia និងខ្ញុំគឺជាគូនឹងគ្នា
ពួកឯងមិនអាចធ្វើ
ឲ្យខ្ញុំឈប់ស្រលាញ់នាងបានទេ
ឃើញនៅ?
ស្នេហាពិត
ចង់ឲ្យខ្ញុំដាក់ថែមអត់
ក្រែងវាដូរចិត្ត?
ទេ
វាជាអ្នកលេងហ្គីតា
កាត់ម្រាមវាចោលទៅ
ចង់ឲ្យខ្ញុំបាញ់ម្រាមវា?
មិនមែនបាញ់ទេ
កាត់
កំពុងតែចង់ជួបផង
កុំនិយាយចឹង
ប្រយ័ត្ន Jim ច្រណែន
ខ្ញុំបានពិនិត្យសាកសពFairchild ហើយ
លទ្ធផលចេញមកចម្លែកណាស់
ចម្លែកយ៉ាងម៉េចទៅ?
Grace Fairchild បាត់ជាងបួនខែ
ជាធម្មតាការចាប់ទៅបែបនេះ
វាមានស្នាមលើខ្លួនច្រើនណាស់
តែលើកនេះអត់ទេ
មានតែស្នាមចាក់ទេ
កន្លែងផ្សេងទៀត គ្មានអ្វីទេ
វាដូចជាមិនស៊ីគ្នាទេ
លុះត្រាតែ
លុះត្រាតែអី?
មានដែលគិតថា នាងរត់ទៅខ្លួនឯងអត់?
ថារឿងដែលនាងបាត់ខ្លួនមិនទាក់ទង អ្វីទៅហ្នឹងការស្លាប់របស់នាង?
អ្វីដែលរកឃើញនេះគាំទ្រគំនិតនេះ
ប្រហែលហើយ
ទេ
ទេ Fairchild មានការងារល្អ
មានការបង់រំលួសផ្ទះ
ហើយនាងបានតេទៅម្តាយ នាងទៀតថ្ងៃដែលនាងបាត់ខ្លួន
នាងមិនបានរត់ទៅទេ
នាងត្រូវបានគេចាប់ទៅ
ហើយអ្នកដែលចាប់នាង
ឃុំនាងទុក
រហូតដល់វាត្រៀមខ្លួនរួច
រួចបានវាសម្លាប់នាង
ខ្ញុំដឹង
អរុណសួស្តី
គេលក់យ៉ាងម៉េចដែរ?
លក់ស្រួលណាស់
ខ្ញុំគិតថាក្រោយ អាហារពេលព្រឹក
យើងគួរទៅមើលគេតាំងពិព័ណ៌
គេធ្វើតែមួយអាទិត្យទៀតទេ
ខ្ញុំចង់ទៅដែរ
តែខ្ញុំយឺតពេលហើយ
ខ្ញុំត្រូវប្រជុំពេលព្រឹកហើយ ត្រូវទៅញ៉ាំអីជាមួយភ្ញៀវ
- ចឹងលើកវាទៅពេលក្រោយទៅ - ខ្ញុំមិនអាចទេ
យប់មិញសប្បាយណាស់
ហើយខ្ញុំសង្ឃឹមថា ជួបលោកម្តងទៀត
ចឹង
ញ៉ាំអីសិនទៅ
ខ្ញុំត្រូវទៅផ្ទះដូរខោអាវ ខ្ញុំយឺតខ្លាំងណាស់
ចាំពេលក្រោយទៅ
យប់នេះតេមកខ្ញុំមក
ខ្ញុំអាចមកទីនេះ ពេលចេញពីធ្វើការបាន
បើលោកចង់
អូ Jason
ខ្ញុំពិតជាត្រូវទៅហើយ
ទេ
អត់ទេ
អ្នកនាង Mooney
ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលមែន
មានអីឲ្យខ្ញុំជួយអត់?
គឺ
សម្ភារៈផ្គត់ផ្គង់
អ្នកជាប់ឃុំជិតអស់ហើយ
វានៅកន្លែងដាក់ឥវ៉ាន់
តែនាងគួរតែដឹងហើយ
មានរឿងមួយដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្ត
គឺភាពមិនស្មោះត្រង់
នាងចង់រត់ចេញទៅមែនទេ?
ទេ
ប្រាប់នាងមួយចុះ
ខ្ញុំនឹងបាញ់ពោះនាង
ដំបូង នឹងមានអារម្មណ៍សម្ពាធ
បន្ទាប់មកមានអារម្មណ៍ ក្តៅហើយឈឺ
ដែលនាងមិនធ្លាប់ស្គាល់ ពីមុនមក
ទាល់តែចឹងបាន នាងព្រមនិយាយការពិត
ខ្ញុំសួរនាងម្តងទៀត
នាងចង់រត់មែន?
អត់ទេ
អស់សង្ឃឹមជាមួយនាងណាស់
ចាំមួយភ្លែត
ខ្ញុំមិនបានកុហកទេ ខ្ញុំ
ខ្ញុំមិនបានចង់រត់ទេ
នាងចង់សម្លាប់ខ្ញុំ?
ចង់អារកខ្ញុំ?
ទេ ខ្ញុំស្បថ
មែនសម្រាប់លោកទេ
រាល់យប់ពេលខ្ញុំបិទភ្នែក
ខ្ញុំខ្លាចថាសុបិន្តអាក្រក់នោះ នឹងក្លាយជាការពិត
អ្នកដែលត្រូវលោកដេរ
ដៃជើងបញ្ចូលគ្នា
ជារបស់ដែលលោកបង្កើតមក
ខ្ញុំជួបមនុស្សច្រើនមកហើយ
តែមិនដូចលោកទេ
Dollmaker
ចឹងនាងចង់សម្លាប់ខ្លួន
ក៏មិនចង់ទៅជាចឹងដែរ?
ត្រូវហើយ
អ្នកនាង Mooney
បើធ្វើចឹងទៀត
សុបិន្តអាក្រក់នេះនឹង ក្លាយជាការពិតជាមិនខាន
ទោះបីជាខ្ញុំត្រូវធ្វើឲ្យ នាងរស់ឡើងវិញក៏ដោយ
ហើយនឹងធ្វើឲ្យនាងក្លាយទៅ ជាអ្វីដែលគេមិនដែលស្គាល់ពីមុនមក
មានអីផ្សេងទៀតអត់?
អត់ទេ
ខ្ញុំអាចយកដុំថ្ម គប់ឯងបានដឹងអត់?
ហេតុអីបាននាងធ្វើចឹង?
ហើយនិយាយវាធ្វើអី?
គ្រាន់តែចង់ឲ្យឯង ដឹងទេមានការអី?
រកខ្ញុំធ្វើអី?
Reggie Payne ជាអ្នកចាក់ Alfred
គាត់នៅក្នុង Gotham
ហើយឯងចង់ឲ្យខ្ញុំជួយឯង
Alfred និយាយថាគាត់ នឹងទៅកន្លែងបាញ់កាំភ្លើង
តែខ្ញុំរកគ្រប់កន្លែងហើយ
អត់ទេ
មានពីណាទៅធ្វើដូចគាត់ចឹង?
ដូចជាមិនសមហេតុផលទេ
គាត់និយាយចឹង
ថា Reggie នឹងនៅកន្លែងបាញ់កាំភ្លើង
វាមិនមែនអញ្ចឹងទេ
ឯងគួរតែចេញក្រៅ ឲ្យច្រើនបន្តិចហើយ
បានហើយ បានហើយ
ទៅសំអាតខ្លួនទៅ
មកវិញឥឡូវហើយ
ចឹងយើងនិយាយ លក្ខខណ្ឌទៅ?
ចឹងវាជាស្អី?
បើនិយាយឲ្យច្បាស់
នេះមែនជាភស្តុតាង នៅកន្លែងកើតហេតុទេ
ខ្ញុំគិតថាវាបាត់ហើយ
អ្វីដែលខ្ញុំរកឃើញ ជារូបរបស់វា
ដែលគេដាក់ក្នុងបញ្ជី
នេះជារូបប្រេះបេះដូង
គូរដោយដៃ
វានៅកន្លែងកើតហេតុ?
ប្រាកដហើយ?
មិនមែនចឹងទេ
នេះជារូបដែលគេថតមក
ទេ Ed ឈប់ទៅ
- មានរឿងអី? - ខ្ញុំព្រមានឯងហើយ
តែឯងនៅតែចង់
ឯងនិយាយពីអ្វី?
ម្នាក់ដែលឯងចង់ចាប់នេះ
មែនទើបតែសម្លាប់មនុស្ស លើកទីមួយទេ
វាសម្លាប់មនុស្សច្រើនណាស់
ទំនងឆ្ងាញ់ណាស់
អរគុណ
ខ្ញុំគិតថា
ពពែដូចជាខ្លោចបន្តិចហើយ
តែខ្ញុំ
មិនអីទេ
ថ្ងៃនេះយ៉ាងម៉េចដែរ?
ល្អណាស់
ចុះបងវិញ?
ល្អ
អរគុណដែលបានសួរ
គិតថាដូចជា ខ្លោចមែនហើយ
ពពែហ្នឹង
សុំទោស
វាមិនអីទេ
ពេលនៅក្នុងឡដុត ពីរដងដែរ
ខ្ញុំគិតថាវាក្តៅជាងលេខ ដែលបានបង្ហាញ
ដឹងអត់
ខ្ញុំគិតថា នេះមិនអាចទៅរួចទេ
វាមែនមកពីនាងទេ
វាមកពីខ្ញុំ
នាងអាចបានរបស់ល្អជាងនេះ
សុំអង្វរកុំធ្វើបាបខ្ញុំ
ដឹងអត់ថាខ្ញុំគិតថា នាងជាម្នាក់នោះហើយ
សុំអង្វរ
ទេ
កុំបារម្ភអី
មិនយូរនិងឆាប់ ខ្ញុំនឹងរកនាងឃើញហើយ
ខ្ញុំនៅតែមិនយល់
ហេតុអ្វីធ្វើរឿងទាំងនេះ ដើម្បីកន្លែងនេះ?
នេះមែនជាបញ្ហាលុយទេ Gabe
មែនជាបញ្ហាលុយ?
អញ្ចឹងវាជាស្អី?
មានរបស់ច្រើនណាស់ ដែលជំរុញចិត្តមនុស្ស
ចំណង់ មហិច្ចតា ច្រណែន
ហើយមានអីជំរុញលោក?
ហេតុអ្វីចង់បានកន្លែងនេះ?
សាមញ្ញទេ
នេះជាកន្លែង ដែលខ្ញុំនឹងសម្លាប់ Maroni
ដល់ពេលហើយ
ត្រៀមខ្លួននៅ?
តោះទៅ
ពេលបើកទ្វារភ្លាមកណ្តឹង ប្រកាសអាសន្ននឹងរោទិ៍
ហើយយើងមានពេលមិនច្រើនទេ
ចុះក្លោងទ្វារ?
ដោះសោយប់មិញហើយ
យកវាទៅ
ពេលទៅដល់បញ្ឆេះម៉ាស៊ីនទៅ
នាងអត់មកទេ?
ខ្ញុំទៅតាមក្រោយ ទៅយក Kelly សិន
វាដើរមិនរួចផង តោះទៅ
ថាជាមនោសញ្ចេតនា ក៏បាន
តែខ្ញុំមិនអាចទុកវា នៅទីនេះទេ
ហើយពួកឯងហាមទៅចោលខ្ញុំទេ
Fish នាងកុហកខ្ញុំ
ប្រាប់នាងហើយថានឹងមាន អ្វីកើតឡើងកុហកខ្ញុំ
មិនដឹងថានឹងយក នាងទៅធ្វើអីខ្លះទេ
ជួបគ្នាពេលក្រោយ
ទុកវានៅទីនេះហើយ
យើងគ្មានពេលទេ
តោះ
តាមនេះ
ពួកវាទៅរកទូកហើយ
ឯងធ្វើអីហ្នឹង? បើកវាទៅ
បើកអត់កើតទេ
ជាប់សោហើយ
អីគេ?
Fish ថានាងដោះវាហើយ
- ស្រីចង្រៃ - អីគេ?
Fish
វាបោកយើងហើយ
Kelly នៅម្ខាងទៀត
ក្រែងប្រាប់ថាមិនចេះបើកមែនទេ?
កុហកទេ
ឧទ្ធម្ភាគចក្រ
តោងឲ្យជាប់
Fish!
វាចាប់មនុស្សស្រីក្មេងហើយស្អាត
ហើយឃុំពួកគេ ជួនកាលប៉ុន្មានអាទិត្យ
ជួនកាលដល់ខែ
ហើយមកបោះសាកសព ​ពួកគេនៅ Gotham
វាសម្លាប់ប៉ុន្មាននាក់ហើយ?
១២នាក់ អាចច្រើនជាងនេះទៀត
រាល់ពេលវាសម្លាប់មនុស្ស
វាទុករបស់នេះ នៅកន្លែងកើតហេតុ
វាជាសញ្ញារបស់វា
អ្នកវាជាអ្នកណាគេ?
គ្មានអ្នកដឹងទេ
វាមានរូបរាងស្អាតបាត ហើយជាអ្នកមាន
តែគ្រាន់ជារបស់យើងសរសេរទេ
ពួកយើងហៅគេថា អ្នកសម្លាប់មនុស្សស្រី
ខ្លះទៀតហៅវាថាជា យក្សស៊ីមនុស្ស
ហេតុអ្វីបានខ្ញុំមិនដែលឮពីម្នាក់នេះ?
ហេតុអ្វីក៏មិនប្រកាសជា សាធារណៈ?
-នេះគឺជា
ការសំងាត់
មានតែអ្នកចាស់ៗ ប៉ុន្មាននាក់ទេស្គាល់វា
ហើយពួកគេនឹងមិនប្រាប់ ទៅអ្នកកាសែតទេ
ហេតុអ្វីបានអត់?
ពីព្រោះវានឹងតដៃ
ជាមួយប៉ូលីស ដែលស៊ើបពីវា
វានឹងសម្លាប់មនុស្ស ដែលគេស្រលាញ់
ចឹងហើយបាន គេមិនទាន់ចាប់វាបាន
ព្រោះគ្មានពីណាភ្លើទៅស៊ើបទេ
មានខ្ញុំ
ហើយឯងបានវាមកពីណា?
ប្រាប់ហើយថាមានប៉ូលីស ម្នាក់ឲ្យខ្ញុំមើលវា
អ្នកណា?
មួយណា?
អាឆ្មា
នោះគាត់
មិនបាច់ភ័យទេ
យើងមែនមកប្លន់លោកទេ
ឯងមកធ្វើអីនៅទីនេះ?
មកនិយាយជាមួយលោក
នាងជាអ្នកណា?
មិនបាច់ខ្វល់ទេ
ពីណាបញ្ជូនលោកមកផ្ទះខ្ញុំ?
ពីណាបញ្ជូនខ្ញុំ?
ទៅផ្ទះវិញទៅ Bruce
ឯងនឹងអាចមានគ្រោះថ្នាក់ជាងមុន
ជាថ្នាំខ្ញុំទេ ឲ្យមកវិញ
មិត្តខ្ញុំបានសួរលោក
អោយមកវិញ
បើអត់ ចង់ធ្វើអី?
- កុំ - ឆ្លើយសំណួរទៅ
ខ្ញុំគ្មានបំណងអាក្រក់ទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់យក ឯកសារ
តែ Alfred ដើរចូលមក
គាត់យ៉ាងម៉េចហើយ?
អត់អីទេ?
លោកចាក់គាត់
ហើយបារម្ភធ្វើអី?
ខ្ញុំបារម្ភ!
គាត់មិនអីទេមែនទេ?
ពីណាបញ្ជូនលោកមក?
បោះវាចោលទៅ!
- ទេ! - ប្រាប់មក!
ពីណាបញ្ជូនលោកមក?
ឯងមិនគួរធ្វើចឹងទេ Bruce
មានតែ Alfie ទេអាចទប់ទល់ នឹងជនទាំងនេះបាន
អ្នកណា?
មនុស្សស្រីឈ្មោះ Mathis
ប្រុសឈ្មោះ Bunderslaw
Sid Bunderslaw ជាអ្នកបញ្ជូនខ្ញុំមក
តែឯងត្រូវតែឲ្យ Alfie ចាត់ការពួកវា
មិនមែនឯងទេ Bruce
នេះមិនមែនជារឿងដែល កូនក្មេងអាចធ្វើបានទេ
ម្នាក់ឈ្មោះ Bunderslaw
ចង់បានអី?
គ្រាន់តែចង់ដឹងអ្វី ដែលឯងដឹង
ចង់ដឹងថា ឯងស៊ើបដល់ណា
តែគេខ្លាចណាស់
ចឹងហើយបានគេបញ្ជូនខ្ញុំមក
ឥឡូវឲ្យរបស់ខ្ញុំវិញមក?
សុំអង្វរ?
ឲ្យទៅគាត់វិញទៅ
លោក
លោកឈឺហើយ
លោកត្រូវការឲ្យគេជួយ
មិនបាច់មកបារម្ភពីខ្ញុំទេ
ទោះបីជាខ្ញុំអាក្រក់
តែខ្ញុំជាអ្នកអាជីព
ចង់ឲ្យខ្ញុំប្រាប់ Bunderslaw ថាឯងស៊ើបពីគេមែនទេ?
គេនឹងមករកឯង
ហើយឯងមិនអាច ធ្វើអីគេបានទេ
ឯងគ្រាន់តែជា ក្មេងម្នាក់តែប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំនឹងទៅប្រាប់គេ
ទេអត់ទេ
នេះមែនជាគំនិតខ្ញុំទេ!
ខ្ញុំស្បថ!
គេបញ្ជាខ្ញុំឲ្យយក រឿងក្តីនេះឲ្យលោក
ពីណាជាអ្នកបញ្ជា?!
Loeb!
គឺ Loeb
គាត់ឲ្យខ្ញុំប្រាប់លោកថា
ខ្ញុំចូលចិត្តលោក
ថាលោកជា អ្នកបំផុសគំនិតឲ្យខ្ញុំ
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំឲ្យនិយាយថា
ខ្ញុំចង់ជួយលោកកែប្រែ Gotham
និងអង្គភាពប៉ូលីស
ហើយរឿងក្តីនេះ
រឿងក្តីនេះជាអ្វី ដែលខ្ញុំចង់ជួយ
គាត់ដឹងថា លោកនឹងមិនបដិសេដទេ
ហើយឯងក៏ធ្វើតាមគាត់
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ
លោកដឹងហើយថា Loeb អាចធ្វើអ្វីបាន
ដឹងច្បាស់ណាស់
Jim ស្តាប់ណា ឯងនៅមិនទាន់អីទេ
មិនទាន់អី? គេអាចមករក Lee បាន!
ហ្នឹងទាល់តែគេដឹងថា ឯងស៊ើបពីគេ
គិតមើលទៅ
នេះមិនទាន់ក្លាយជា រឿងក្តីរបស់ឯងទេ
គ្មានព័ត៌មានណាថា ឯងស៊ើបពីវាទេ
ឯងគ្រាន់តែបាន សួរសំណួរខ្លះទេ
ឈប់ស៊ើបទៅ!
នេះមែនជាពេលធ្វើវិរបុរសទេ
បើខ្ញុំឈប់ នោះដូចជាលែង ជនល្មើសម្នាក់ចឹង
ហើយជនរងគ្រោះបន្ទាប់ជា កំហុសរបស់ខ្ញុំ
បើឯងមិនឈប់អ្នកស្លាប់បន្ទាប់ នឹងអាចជា Lee
សួស្តីនេះគឺ Lee
សូមទុកសារជាសម្លេងចុះ
Lee តេមកខ្ញុំ
វាគឺ
ឯង!
អាចង្រៃ!
អីគេ!
ឯងរៀបវាមក!
ខ្ញុំមិនដឹងថា
កុំនិយាយស្តាប់
ថយ!
កុំ
ខ្ញុំចង់សហការជាមួយលោក
តែលោកធ្វើ ហួសហេតុពេកហើយ
លោកចង់ធ្វើ បាបមនុស្សខ្ញុំស្រលាញ់
ចាប់ពីពេលនេះទៅ
ខ្ញុំធ្វើអ្វីស្រេចតែខ្ញុំ
គ្មានការសន្យាអីទៀតទេ
ខ្ញុំនឹងចាប់វាដាក់គុកឲ្យបាន
ហើយបន្ទាប់ពីនេះ ខ្ញុំនឹងមកចាប់ឯង
ខ្ញុំនឹងមកចាត់ការឯង
ឯងគឺចប់ហើយ